1:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:11:23 ID:6Ox
新海誠「Your name.やぞ」
be動詞も使えないガイジかな？
2:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:12:24 ID:0qi
ええ翻訳やん新海
3:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:13:01 ID:6Ox
>>2
おは新海誠
高校持てなかった陰キャイライラで草ァ！
5:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:13:20 ID:0qi
>>3
ええ・・・
いや、ええ・・・
4:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:13:15 ID:4oi
これは新海名訳やね
6:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:13:41 ID:iOX
いい訳やんけ
映画の内容知らんけど
7:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:14:02 ID:5MI
こればかりは新海の勝ち
あの映画嫌いやけど
10:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:15:12 ID:6Ox
>>7
be動詞使えない奴が勝ちとか…w
ゆとりさんw
11:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:16:50 ID:NnR
What's your name? より百万倍ええな
中高で習う英語の殆どが英会話で役に立たないのほんま糞
14:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:17:37 ID:6Ox
>>11
百万倍って表現がすでに頭悪そう
8:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:15:00 ID:ULq
Your name is...
みたく含み持たせた方がよくね？ただのYour nameはないわ
12:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:17:15 ID:dE4
シンプルでええやん、言の葉の庭は「The Garden of Words」らしいな
13:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:17:17 ID:iOX
教科書で習った文章だけが正しいと思ってそう
15:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:17:41 ID:bwJ
文法正しけりゃいいってもんじゃないのがよくわかるわな
21:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:19:07 ID:NnR
>>15
ほんこれ
文法滅茶苦茶でも会話なんて成り立つ
それより単語の発音と英語で話せる度胸が重要
16:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:18:12 ID:1Js
中高で習う英語でとりあえず海外旅行には問題なくイケるぞ
ナチュラルな英会話できるようになりたきゃ留学せな厳しいけど
18:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:18:45 ID:6Ox
>>16
何の話してんねん
19:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:18:52 ID:98F
英語版の題名なだけだから英訳と思っているのが間違い
20:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:18:56 ID:ULq
そもそもスレタイのWhats your name?が間違ってるんだよなぁ
What'sなんだよなぁ
be動詞にこだわる前にアポストロフィーの使い方勉強しろやカス
22:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:19:11 ID:yGX
関係あらへんけど「キャッチミーイフユーキャン」は「手のなる方へ」にしてほしかった
25:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:19:44 ID:1Js
lol
33:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:21:46 ID:22K
Whats your name?なんていっちゃんアホな訳やわ
そんな安直なの考えるのは１００パー映画観てない奴や
26:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:20:12 ID:nKQ
そもそも疑問文じゃないぞ
君の名はなんだ？ではない
27:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:20:41 ID:22K
>>26
これ
28:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:20:54 ID:iOX
>>26
一理ある
30:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:21:17 ID:4oi
>>26
これは有能
37:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:22:12 ID:6Ox
>>26
うーんこの
普通名前聞くんやから疑問形やろ
38:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:22:25 ID:1Js
>>37
映画見てないやろ
40:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:22:40 ID:6Ox
>>38
見てないで
43:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:23:21 ID:0qi
>>40
は？こいつ頭おかしいんちゃう
48:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:24:08 ID:1Js
見たらわかるはずや
あなたの名前はなんですか？って聞こうとしてるわけやないぞ
君の名前はミツハ(タキ)ですね。と言おうとして 相手の名前を忘れてしまってるから
君の名前は...で止まってるんや
50:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:24:40 ID:1Tp
>>48
ネタバレすんなカス
57:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:25:24 ID:lmm
てか今更見てないやつおるんやな
67:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:26:31 ID:0qi
今の今まで見てない奴なんてどうせこれからも見んし見る気ないやろ
ガンガンネタバレして、どうぞ
35:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:22:05 ID:1Tp
Kiminonawa.
これが正解やぞ
61:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:25:45 ID:1Js
掘った芋いじるな
129:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:36:00 ID:6Ox
まあなんか特に説得力ある反論なかったし
新海誠の英訳はミスっててワイが正解ってことでええな？
134:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:36:44 ID:ULq
>>129
せやな、お前の完敗や
分かったらはよ寝ろ
137:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:37:30 ID:6Ox
>>134
日本語読めてなくて草
君朝鮮人か？
140:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:37:52 ID:1Tp
>>137
ネトウヨやんけ！
143:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:38:35 ID:6Ox
>>140
認定厨とかキモイから
164:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:43:53 ID:EtG
内容も知らんのに批判すんなよ
スタートラインにも立ってへんやんけ
167:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:44:54 ID:6Ox
>>164
1周回ってゴールにワイはおるからなセーフ
160:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:42:55 ID:GeR
丁寧に言うとDo you get angry or destroy the earth if you are asked your name?
163:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:43:33 ID:OEz
セリフの意味的には「Whats your name ?」より「Your name is ...」の方がまだマシ
194:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)01:55:55 ID:1Tp
感嘆符って知名度低い気がするンゴ
211:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)21:03:15 ID:Dcu
題名関係なく海外でも称賛されまくりなのは確実
212:名無しさん＠おーぷん 2017/01/06(金)23:42:12 ID:6Ox
>>211
うわぁ…新海誠信者くっさ
225:名無しさん＠おーぷん 2017/01/07(土)10:17:37 ID:ncU
君の名は。が完璧すぎて書くことないんやろ
226:名無しさん＠おーぷん 2017/01/08(日)00:08:27 ID:wCf
世界的ヒット確定だね
元スレ: http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1483632683/