機械翻訳事業を手掛けるみらい翻訳が、深層学習技術を用いたニューラル機械翻訳エンジンを発表しました。
現在、同社のサイトでデモが体験可能になっている。
これは同社と国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）との共同研究によるもので、深層学習技術の導入により、従来の統計的機械翻訳に比べて翻訳精度が大幅に向上していることが特徴。
対象となるのは日英双方向の翻訳で、なかでも和文英訳においては「TOEIC900点程度のスコアを持つビジネスマンと同等以上の作文能力があることを確認」できたとアピールしている。
続きはソース元からお願いします
http://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/1067830.htmlお試し翻訳（みらい翻訳）
https://www.miraitranslate.com/index.php#txt-t
TOEIC900点以上の英作文能力を持つ 深層学習による機械翻訳エンジンをリリース（みらい翻訳）
https://miraitranslate.com/news/313
ニューラル機械翻訳で音声翻訳アプリVoiceTraが更なる高精度化を実現（NICT）
http://www.nict.go.jp/press/2017/06/28-1.html
2:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 12:31:52.31 ID:vqQ+Vjn4.net
TOEIC900点程度の和文英訳っていうってのがそもそも意味不明なんだけど
6:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 12:40:54.31 ID:Kp7iX+r3.net
>>2
ほんとコレクター
TOEIC900点なら日本語に
訳さずに読んでるはず
24:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 13:14:44.08 ID:dA9FvAhj.net
>>2
>TOEIC900点程度のスコアを持つビジネスマンと同等以上の作文能力があることを確認
ってことも読み取れないのかよ……。
とにかく何でもかんでもまず否定からしか入れない奴はバカになるって本当なんだな。
79:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 17:43:55.13 ID:bBNNF2+c.net
>>24
S&Wのwritingスコア(最高スコア200)でレベルを言えばいいのにね。
L&Rのスコアと英文writing能力の相関関係なんて、データらしいデータあるのかよ?
7:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 12:40:55.06 ID:7G5YOO4C.net
９００点ってのが良く分からない、ハイスクールのネイティブぐらい？
13:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 12:47:42.88 ID:9FzPqDWp.net
>>7
んなわけあるかwww
ネイティブの小学校低学年レベルだよ
17:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 12:59:23.72 ID:gZ5o1oYN.net
>>7
試験対策なしにいきなり受けたらネイティヴでも900点は超えないと思う。
50:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 16:38:00.91 ID:/I5ljlas.net
>>7
880点が英検一級と言われている
英語圏の日本人で小６で英検一級とる人がいるが
そういう人は親が頭良くて読書好き
実質単語的に中3クラス
10:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 12:46:11.42 ID:sOigThpf.net
逆にネイティブは、満点取れないと思うww
9:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 12:42:26.04 ID:f2wwmchG.net
aiすごいaiすごいと言ってる割に翻訳すらまともにできない不思議
14:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 12:48:13.40 ID:Gg8SuZnA.net
>>9
むしろ自然言語処理が最後の難関だよ
自然言語処理がAIで出来るようになれば、わざわざ人が整理した学習データを打ち込まなくても、辞書や論文のデータをAIに与えるだけで学習が出来るんだから
22:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 13:09:18.85 ID:GT/vzi6C.net
>>1
なかなか良さげ
少なくとも、ニュースサイトとかならちゃんと使えそう
72:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 17:34:41.19 ID:0TFdzZDK.net
kindle unlimitedの洋書読み放題きたあああああああああああああああ
71:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 17:33:53.89 ID:+E4JF4pt.net
マジか？
このソフトが市販されたら、5万円は出すぞ、いやもっと出してもいい
12:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 12:47:38.46 ID:a+vd/ZgC.net
語学のモチベーションだださがりやな
18:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 13:01:20.28 ID:ht/vXfAE.net
これから大事なことは正確に機械翻訳させるための日本語の学習なんだよ
英語の勉強なんて意味は全くない。
25:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 13:27:43.24 ID:yMH+SFsF.net
技術が上がるほど、英語を勉強する必要性がなくなるような気がしてきた
Googleはバベルの塔なのか？
4:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 12:36:53.78 ID:zxnbp4ja.net
この翻訳エンジンが正しく訳しているかどうかの最終確認を
利用者がその都度しないといけない状況はもうしばらく続くんだろうな
27:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 13:32:10.72 ID:HdgTo1J9.net
ある程度は出来ないとトンデモナイ英訳に気づけないから
英語学習はやはり必要ってのが今の現状だな
5:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 12:39:53.16 ID:6kiiW3HU.net
そもそも日本語としておかしい翻訳ばかりだったけど、そろそろノンネイティヴのほとんどは機械翻訳で読んだ方が早くて理解も深まる時代が到来するのかね
30:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 13:39:35.77 ID:gdL3Gmg6.net
オレは900点なんか取れないから、そのレベルは推測でしかないけど、
900点連中は日本語に置き換えて意味解釈してないんじゃね？
同時通訳みたいな特殊な要素が必要になるような気がする
34:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 13:58:38.41 ID:+w4Yx6qQ.net
試したけど、900点は無理だな。
全然意味が違って訳されててワロタ。
35:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 14:01:41.03 ID:rOkQunsJ.net
機械翻訳は複文節の倒置表現にはまだまだ弱い。
主語述語の語順が平易で単文節にしか使えないよ。
原文をそのように書くことも大事だね
37:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 14:32:35.23 ID:soFgaB/m.net
日本語を日本語として読ませる文章と英訳前提で作る日本語は違う
39:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 14:45:00.40 ID:BnZ10qXL.net
使ってみたけど音声認識がイマイチだね。
グーグル翻訳の方が若干良いような印象。
47:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 15:28:16.03 ID:GHkbOSPS.net
なんかメインの言いたいことを理解してない翻訳だな
48:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 15:38:17.23 ID:rMxs7PNg.net
うん、意味的には凍土壁を強調すべきだよね
51:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 16:38:45.08 ID:pGt3bUpM.net
グーグルの翻訳よりわかりにくい日本語になったわ
58:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 16:57:34.62 ID:HqnprNb6.net
ちょっと、使ってきた
マジヤバいっす→I'LL BE FINE.
40:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 14:51:09.11 ID:2zXa6lKI.net
TOEICの点数は英語を日本語に変換する能力限定だろ
日本語を英語に変換するにはまた別の能力が必要
44:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 15:12:48.70 ID:gKo0nHkH.net
技術系文書ではすでに翻訳者不要段階まで来てる
文学作品はまだ翻訳者が必要
54:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 16:44:27.59 ID:ZAztecng.net
試しに簡単な例文でやってみたが
全然使い物にならないな。
なんで機械翻訳って、いまだに
アホなんだろう？
59:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 17:01:42.21 ID:SEGCowv2.net
>>54
単語数がTOEIC900点レベルとか？w
81:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 17:45:19.65 ID:CQa59i6H.net
TOEIC900の人って案外英語読めないんでしょ
84:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 17:50:54.39 ID:gZ5o1oYN.net
>>81
TOEICはテクニックで点数が変わるからね。無対策で900取れる人とバッチリ対策して900じゃ全然違う。
94:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 18:40:14.57 ID:1peXgvK5.net
>>84
最近のTOEICは時間との戦いと
英語力というより行間の空気読めみたいな問題多い
82:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 17:47:23.30 ID:Wf//y1x1.net
日本の英語教師の殆どが不要になるな。
高校英語教師のスコアが６００台とかお笑い。
難関大学受験生の方が遥かに優秀。
101:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 20:57:46.99 ID:00mB/Hds.net
今だとちょっとした専門用語が入ると全然出鱈目な訳になるけど
それは大丈夫なのか。
70:名刺は切らしておりまして 2017/06/29(木) 17:33:23.38 ID:rMxs7PNg.net
軽く使ったら大体7割って感じかな