昨日、相当数の人々が、Appleは独自のMVNO（仮想移動体通信事業者）を試験中であると報じた。他の通信事業者から設備を借りて実質的にモバイルキャリアーになる方法だ。通話もテキストもデータも料金はAppleに支払う。素敵だ。
Appleオタクたちが、こうなりそうだと考えたのはこれが初めてではなく、MVNO特許を取得していたことが2011年に報じられた。
悲しいかな、Apple広報から入手した声明によると、それは起こっていない。
当社はMVNO事業参入を計画したことも検討したこともない。
声明には何の余地もない。よって…AppleのMVNOはない。
株式市場は、この否定報道に反応して3%安となった。モバイルキャリアーになることはロマンチックなアイデアだが、おそらく時間と金の無駄だ。実際、本紙のMatthew Panzarinoは、自分でやるよりキャリアーを買収する方が賢明だという結論に達した。一方Googleは、同社のMVNOプロジェクト、Project Fiを進めている。
私は、AT&T、Verizon、T-Mobileを始めとする各社は、Appleの攻撃（およびそのマスマーケティングという武器）を避けなくて済むことを大いに喜んでいると想像する。何が言いたいかというと、噂されたバーチャルネットワークは真の意味でApple製ネットワークではないにもかかわらず、Apple製品の消費者たちはおよそ何にでもAppleに金を払うことに、何の抵抗もないということだ。
Appleファンには気の毒だが、受話器を取って他をあたってもらおう。
［原文へ］
（翻訳：Nob Takahashi / facebook）