20周年おめでとう、Yahoo!
何をもらった？パーティーも賞品もいっぱいあるんだろうね。で、プレゼントは？
– ビルボード!
ビルボード?
– そう、あのビルボードだ。
ベイエリアに一度でも住んだか、行ったことのある人なら、Yahooのビルボードを見たことがあるだろう（州間高速道路80号線沿いにある）。2011年に取り外された時、それは多くのYahoo社員たちにとって実に悲しい日だった。そしてMayerは、紫色の会社の遺産を全力で守ろうとしている。
豆知識：この広告看板は4人のCEOに支えてきた。これで5人目を迎えることになる。1999年にTim Koogleの元で設置された。
おまけの情報：この看板は1999年の映画「インスペクター・ガジェット」にも登場した。
もちろん、外観は新しくなり、同社の新旧製品を紹介する場所となる。
現在の工事の状況はこれ：
Yahooは、その新しいブランドをベイエリアのあらゆる部分に注入していて、リーバイス・スタジアムもその一つだ。49ersが得点ああげた時は必ず、「Yahooヨーデル」が奏でられる。実にうっとうしい。
お帰り、ビルボード。お前がいなくて寂しかった。こいつなんかより、ず〜〜〜っといい。
（情報開示：筆者はYahooで長年働いていた。）
［原文へ］
（翻訳：Nob Takahashi / facebook）