- 碩学章と碩学鯖の英訳は見てみたい
あの文章をどう訳すのか - 訴訟大国だし2、4章が詰まらなすぎるから訴訟とかあるんだろうな
- クラス補正はガチ詐欺案件だしこのままなら向こうで燃えると思うわ
927
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:10:32.91ID:UJzaKadGa.netそういや海外版FGO日本時間で明日からだったな
４ch見てくるか
936
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:13:01.11ID:+wBfcBQq0.net>>927
反応よろしく
945
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:15:20.72ID:uhGFlPOg0.net碩学の使い方変だよね
957
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:19:47.37ID:SeVzIFKm0.net>>945
博識な人への尊称だからな本来
王立碩学院があるなら王立秀才院とか王立優秀院みたいなのもあるんだろうか
948
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:16:49.07ID:66XXIRq1a.net碩学章と碩学鯖の英訳は見てみたい
あの文章をどう訳すのか
952
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:17:52.75ID:N0iw8n440.net碩学部分は英訳じゃなくて英語で書き直すことになりそう
955
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:18:37.02ID:uooen8pYa.net王立碩学院
ロンドン、シティエリアに佇む王立施設。
英国及びカダス地方を含む諸外国から招聘された優秀な碩学たちが教授職を勤める、特殊高等教育施設である。
優秀で若い頭脳を保護し育成し、国家と王室の発展に貢献する碩学を効率的に排出することを目的として、
１８８９年、碩学排出へと方針変換を行ったパリ大学に対抗する形で設立された。
英国王室の管理下にあり、学生たちは一切の学費が免除される。
大学以上の教育を謳っているが、あくまで碩学の早期育成のみに着眼したシステムであるため、必ずしもすべての点で大学に勝る訳ではないが、機関工学や数学、及びカダス遺跡研究については欧州最高の学府であると言っても過言ではない。
あまりにカダス古語や碑文の解読の成績が良すぎると、カダス北央の帝立研究所にスカウトされるという噂がある。
また、他の名門大学に比べて女学生の数が多い。（それでも男子学生よりはずっと少ないが
L(・◇・)┘桜井光作品wiki
956
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:18:46.81ID:IvT2kcJLd.net海外って最初から終章まで配信されるんか？
961
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:22:31.26ID:+wBfcBQq0.net>>956
チャイナと同じやろ
959
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:20:24.89ID:3l8FvfR1a.net碩学とかこのFGOで初めて聞いた
964
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:24:46.25ID:hejYZUnv0.net>>959
俺は田中芳樹の薬師寺りょうこの怪奇だな
965
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:25:05.17ID:edBx8lnd0.net碩学王で検索するとヘンリー1世より桜井光が上にくる嫌な時代
グーグル仕事しろ
968
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:25:53.29ID:tQQjpM4e0.net桜井にとっちゃ碩学もサイヤ人も同じ様なもんだからな
969
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:26:22.09ID:5mpBfhLX0.net桜井語における碩学と天才の違いがわからないので教えて下さい
973
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:28:27.39ID:frtL7sm+0.net>>969
天才は使い古されてて安っぽくて子供っぽい表現なので碩学より数段落ちる
976
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:29:08.03ID:5ZvJwRLYd.net>>973
天才碩学はセーフなのか
977
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:29:42.76ID:SeVzIFKm0.net>>973
桜井本人が神に愛された天才とか大天才を使いまくってるからそれは無い
972
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:27:04.78ID:+C8Na2Iv0.net多分4章翻訳されたら言い回しが面倒だから碩学をしているなんて言わずに単純に学者といわれるだけだな
975
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:28:37.47ID:SeVzIFKm0.net>>972
桜井担当部分の面倒な言い回し削除してったら何も残らないんじゃが…
978
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:29:50.45ID:89cXc5rZ0.net>>975
マイナスがゼロになるだけだろ
984
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:32:57.00ID:+C8Na2Iv0.net>>975
そもそも話の展開があまりに適当で糞なんじゃが・・・
いや昨日のパイレーツオブカリビアンも要所要所がそんな感じだったわ、うん
974
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:28:35.83ID:/qTwY73U0.net碩学から名誉毀損で訴えられる
979
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:30:20.43ID:tf4XSl/m0.net問題は単純に学者と訳されたとしてそれで２，４章を面白いとは感じないだろうという根本的な
２，４の訳者が超有能でその他の章の担当訳者が無能で北米におけるシナリオの評価が逆転する可能性は…
外人「シナリオとか飛ばすし……何このクソゲー」
ってなる可能性のほうが高いか、あいつらシナリオとか全部すっ飛ばすイメージあるし
985
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:32:59.22ID:W1W8eMIl0.net碩学、十碩学、神域碩学、著名な碩学、碩学協会、碩学機械、王立碩学院…
桜井ワールドの用語を持ち込むな😡
987
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:34:18.48ID:Sm0mlDQg0.net>>985
FGOは桜井コラボ作品だから仕方ないね
993
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:37:14.55ID:5ZvJwRLYd.net>>985
蒸気王チャールズ・バベッジも忘れるなよ
990
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:35:19.44ID:2jBr/cye0.netくどいようだが桜井がここまで拒絶されるのって、つまらないのもあるがオリジナルへのリスペクトが一切無いからだよな
自分の踏み台としかおもってない
992
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:36:11.56ID:mQSsZIbkM.net単純につまらないだけだよ
995
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:38:06.28ID:tQQjpM4e0.net>>992
それだけなら許した
44
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:54:04.38ID:/xlZ/vlV0.net海外配信が開始されて4chでFGOがどれだけボロクソに言われるか楽しみだな
60
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:57:11.69ID:ZzFu73fwM.net訴訟起こしてガチャ廃止にしてほしい
キャラは単体買い切りで
まぁ海外はSSR10%とかになりそうだけど
63
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:58:01.51ID:i+ymcofma.net>>60
それ日本で返金祭りにならないの
66
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:58:22.52ID:m6jzmqMTa.net>>60
一応この前はこのまま1%で行くって言ってた
2章4章が海を渡るとか胸が熱くなるな
81
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:00:30.00ID:OHj7Oxvea.net>>63
内圧が抑えるんで
68
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:58:32.95ID:3l8FvfR1a.net>>60
不公平過ぎる
65
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 12:58:15.32ID:kL71koNJa.net>>63
おま国仕様
93
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:02:53.67ID:p5Jhd6uMr.netたぶん10連10ドルとかだろ
100
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:04:15.65ID:qI0G0F210.net訴訟大国だし2、4章が詰まらなすぎるから訴訟とかあるんだろうな
102
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:05:00.82ID:93cjbDV1a.net利用規約が日本の3倍くらいありそう
113
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:06:46.82ID:/xlZ/vlV0.net>>102
いくら訴訟大国だからって今までの稼ぎ全部訴訟で毟り取られたりはしないよな…？
107
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:05:52.22ID:ZzFu73fwM.netなるほど、10連の値段下げはありそう
あとは中国ばりに石配りまくるか
はよガチャゲー滅びんかな
108
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:05:58.95ID:m6jzmqMTa.net仮に10連10ドルでも100ドル出して☆5出るか出ないかなんだよな
PU1点狙いなら200ドル
115
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:07:43.28ID:m6jzmqMTa.net2章はともかく4章とかガバガバな上に盛り上がらないというクソだし外人受けめっちゃ悪そう
向こう多少ガバガバでも盛り上がれば正義みたいなとこあるのに
118
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:08:55.08ID:kL71koNJa.net>>115
鯖がたくさんでるから盛り上がるぞ
121
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:10:17.21ID:93cjbDV1a.net流石にシナリオつまんねえ訴訟（マジ）は無いだろうけど隠しステータスのNP効率とか星出しとかいじったらヤバイことになりそう
あと術殺のATK補正もちゃんとでっかくアナウンスしとかないとな
124
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:11:19.38ID:m6jzmqMTa.net碩学をなんて訳すんだろうな
普通にSEKIGAKUかな
140
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:14:27.76ID:CuveKO1H0.net>>124
SEKIGAKUで伝わるようになったら桜井も本望だろうな
海外に伝わる日本語ってグルメがエロしかないイメージ
128
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:12:16.06ID:OSaUpL1iM.netあのよく分からんクラス補正は宝具に関しては無視にしてほしい
129
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:12:16.21ID:CuveKO1H0.net米国FGOでガチャ依存量産して国際問題になった挙句リアル外圧によって日本のスマホゲーが規制されるくらいまで行って欲しい
133
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:13:09.51ID:m6jzmqMTa.netクラス補正はガチ詐欺案件だしこのままなら向こうで燃えると思うわ
142
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:14:53.87ID:ZzFu73fwM.net殺補正→星いっぱいだすから（まだ）分かる
術補正→？？？
149
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:16:11.25ID:CuveKO1H0.net>>142
NPとか補助性能が高いから下げたろ！
くらいに思ってそう
151
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:16:19.93ID:OSaUpL1iM.net>>142
陣地作成→宝具バスターですけど
143
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:15:16.61ID:vFZ52cymM.netエジソンで訴訟されるわ
162
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 13:18:27.63ID:qI0G0F210.netまあ訴訟されたところで日本で更に渋くして絞ればいいか位に塩は考えてるでしょ
コメ1
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 18:45:01ID:3dbbde785add2偏見だが海外ってゲーム性＞シナリオって印象なんだが
２、４章もあんまり気にしなさそう
コメ2
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 18:59:03ID:4e4247c3af053叩かれるのだけは間違いないな
最終的にはそこまで話題にならずにフェードアウトするだろうな
コメ3
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 19:08:50ID:7802bb9a09167ちゃんと日本のアニメとかでもストーリー理解しようと日本の文化を調べる外国人は多いらしいし(そうしないとわけわかめだから)わりとちゃんとストーリー見るんじゃね？でも、ゲーム性はクソだからゲーム性だけ見てる奴は入ってこないだろうな
コメ4
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 21:03:42ID:c6ffbb81bb68a向こうでは楽しみにしている人が
星５礼装の数が増える前にカレスコをたくさん当てとけ
とアドバイスする人が出ているレベル
コメ5
名無しさん@フェイトでGO！2017/06/25(日) 21:20:35ID:b9586664768de本スレの奴らはどんだけ桜井好きなんだ
よく飽きないな