ワオ「このゲーム日本語対応してへんのか...」？？？「！」ｼｭﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ :ガジェットライフ速報 -ガジェット・スマホ・PCまとめ-

6: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:04:50.19 ID:+uoItFUha

完全にボランティアなのにようあんな緻密な仕事してくれるわ

10: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:06:05.57 ID:wSAFlKnz0

パッチ当てるだけに整えてくれてるのとか頭が上がらんで

11: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:06:30.47 ID:gqEegKXu0

公式「至高のオーバーロード」

12: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:06:44.80 ID:XM4IVA9p0

有能すぎる

14: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:06:47.90 ID:4Jkli7Bqa

オブリ全盛期辺りは少し手伝ってたけどほんまに無償やからな

15: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:08:23.29 ID:+uoItFUha

人気のは翻訳スレすぐ建つしめっちゃ仕事速いしであいつらほんま何者やねん

17: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:09:03.61 ID:P1CCkKgh0

日本語化しようとするやつが現れると全力で邪魔しだす勢力すこ

19: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:10:47.15 ID:6tTn+gu50

>>17
選民意識やな日本で選ばれし僕だけが知ってる最高にクールなゲームを愚民から守るんやで

21: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:12:10.55 ID:+uoItFUha

>>17
ワイの知らんとこでそんなバトルが起こってるとは

27: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:15:41.12 ID:APwWzsCJ0

>>17
なんて言って邪魔しに来るんや？

33: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:19:13.46 ID:58kbv8eaF

>>27
ちょっとでも意訳が気に入らなかったり1つでも誤訳があるともう大変よ

18: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:09:48.29 ID:CaK+AFhe0

？？？「この程度の英語も読めないのか」

20: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:10:54.08 ID:vpUz8IHI0

>>18
こいつマジ謎

67: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:41:54.01 ID:GU8CXf5U0

>>18
(読め)ないです

25: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:14:43.42 ID:zNQbJwO3a

？「間違ってるぞ無能」
？「さっさと修正しろクソ」

28: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:16:53.63 ID:+uoItFUha

>>25
遊ばせて貰ってるのにこいつら糞すぎて草も生えん

26: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:15:00.70 ID:gHZUKpk/0

ウィッチャーの有能ローカライズ奴って元々日本語化MOD作っていて自分で売り込んだんやっけ？

30: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:17:28.04 ID:RjNxX7MI0

公式のガバカバ翻訳わりとすき

36: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:20:21.57 ID:wSAFlKnz0

意訳絶対許さないマンはおるよな
中学生じゃないんだからさあ

37: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:21:07.19 ID:yc6J3Iar0

スクエニ「日本語抜いといたぞ」

39: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:23:55.41 ID:jiBZOtcl0

ぶっこ抜きする人もすげーなってなる

41: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:25:34.88 ID:xLfS7ckS0

WINNER WINNER CHICKEN DINNER!
↓
勝った！勝った！夕飯はドン勝だ！！

42: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:26:20.64 ID:+qO5qmetM

シムシティ4日本語データとかいう例のアレ扱いされる危険物

43: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:26:58.09 ID:UYX3JwX7a

ゲーム会社｢日本版にはない追加要素いれておいたぞ。」

46: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:29:00.86 ID:vsI0P1Cf0

日本語対応するとマナー悪くなるからしなくてええわ

48: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:32:26.70 ID:jiBZOtcl0

ゲームの英語はつらい1回ディスオナdlcに挑戦したけど造語&聞き慣れない単語ばっかで結局やめた

49: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:32:50.14 ID:noDWCYyvd

昔はUIも日本語じゃなきゃやれなかったのに
慣れてくるとなんとかなるな

50: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:33:27.87 ID:wSAFlKnz0

ベセスダは構成単純で翻訳しやすいのがいい
キットもあるし

52: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:35:38.96 ID:NL7nRrqR0

Bethesdaのガイジ翻訳すこ

53: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:36:39.87 ID:VVpuHqS00

>>52
なんやかんや愛されてるよな
至高のオーバーロードとかやあ

55: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:37:04.36 ID:+uoItFUha

>>52
fallout4の「オランダ人からの手紙」は衝撃やったンゴ

56: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:37:21.23 ID:wyVYaGV/0

>>52
Fo4で初っ端から妻が男言葉使ってて草生えた

59: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:37:24.49 ID:tacz8fcbd

「お前にとってもっとも最悪な時間を過ごさせてやる」みたいな直球訳ってどうにかならんのか？

60: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:38:34.27 ID:qKzF0AQU0

>>59
下手に意訳するとクレームくるからしゃーない

64: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:40:49.17 ID:zLopoy29d

翻訳家に敬意は感じてるでもベゼスタの糞翻訳は許さない

66: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:41:50.79 ID:aYZ4hCkva

翻訳で滅茶苦茶になったセリフを熱演する声優

69: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:42:44.24 ID:AisToBQe0

言うほどこの作業いるか？

70: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:44:47.20 ID:+uoItFUha

日本のゲームが海外ローカライズされた時のガバガバ翻訳とか無いんか

75: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:51:49.93 ID:jiBZOtcl0

>>70
ガバ翻訳とは違うけどファミコン時代はスペルミスとか不自然な言い回しとか文法ミスがよくあったらしい
今だとイース8の訳がおかしいって文句言われて修正パッチだすことになったとか

73: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:49:46.57 ID:wyVYaGV/0

レビュー「日本語化はありませんが詳しい日本語wikiがあります」
ワア「ほならいらんわ」

74: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:50:49.33 ID:+WRKhpap0

ユーザーレビュー｢英語読めないって言ってる奴居るけどこのくらい中学生でも読めるだろwww｣

32: ガジェット名無しさん 2017/11/02(木) 05:18:41.45 ID:zmbeVMpvd

ガバガバ翻訳が定着して直すと叩かれる謎の流れ