- なんで「に」が4回連続で続いてるの？
読んでて違和感なかったのか？ - 防御力ダウンの弱体化って意味わかんねーなこれ
- 「自身のArtsカードによる攻撃に対象の防御力をダウンさせる効果を付与」でいいじゃんな
参照元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/applism/1514770400/
293
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 10:52:40.15ID:A7YL8XAGd.netいくらなんでもこの説明文は日本語不自由すぎるだろ
なんで「に」が4回連続で続いてるの？
読んでて違和感なかったのか？
303
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 10:53:13.83ID:wecVxhjKd.net>>293
いや別に…
310
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 10:53:50.38ID:vaG6Vpt60.net>>293
これは結局重ねがけできりゅの？
356
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 10:56:23.96ID:udS+VPjap.net>>310
できたぞ
でもスキルマで1回20%デバフだったから殿でもしないと弱い
389
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 10:58:29.23ID:vaG6Vpt60.net>>356
ありがと
アーツパで少しだけ輝きそうだね
323
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 10:54:12.68ID:DJSasvhU0.net>>293
違和感ある？
335
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 10:55:04.30ID:muOPtuUc0.net>>293
ほんとだ…
347
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 10:55:53.41ID:CzpxSLAl0.net>>293
校閲部隊おらんのか・・・
557
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:06:53.76ID:3DXE2TCia.net>>347
自身へArtsカードによる攻撃をするとき対象に防御ダウン［LV］（3ターン）の弱体化させる状態を付与する
句読点使わない縛りでやってみたがこれでどう？
564
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:07:20.87ID:5orxQYSSd.net>>557
DW未満
582
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:08:04.49ID:CWu9wdEO0.net>>557
小学生並の文章
読みやすい
596
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:08:50.10ID:A55sr6160.net>>557
その文章読んだらそのまま首にするレベル
598
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:09:07.52ID:cjiurMnc0.net>>557
「自身へ」を冒頭に持ってくるから変にになるんだよ
Artsカードによる攻撃をするとき対象に防御ダウン［LV］（3ターン）の弱体化させる状態を自身へ付与する。
1番後ろに持ってくるだけで随分スッキリする。元の文でも同じ(´・ω・｀)
641
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:12:30.88ID:3DXE2TCia.net>>598
主語後ろに持ってくるべきだったかありがとう
658
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:14:10.73ID:cu8F3nnr0.net>>598
防御力ダウンの弱体化って意味わかんねーなこれ
898
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:29:11.71ID:CitdTZ5D0.net>>598
3ターンの間北斎のArts攻撃の度に対象へ弱体化(防御力ダウン)を付与する状態になるってこと？
720
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:17:37.50ID:W77EJtWOD.net>>658
じゃあ弱体化付与状態を自身へ付与…あれ？
798
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:23:06.20ID:3DXE2TCia.net>>658
防御デバフとか使いたいけど万人には伝わらんからなあ
「の弱体化」抜いた方がいいか
655
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:13:49.45ID:cjiurMnc0.net>>641
ケチつけたみたいですまんな。
こんなん運営で推敲しろよという苛立ちから、つい(´・ω・｀)
748
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:19:36.62ID:3DXE2TCia.net>>655
文章推敲するの好きだから複数人でチェックとか慣れてるしええんやで他がただの煽りだったしそういう推敲なかったら一番萎えた
364
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 10:56:56.61ID:t5dJR9MP0.net>>293
にを使いすぎるときはへを使え
366
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 10:57:01.70ID:pVWZizc6r.net>>293
ににんがし
419
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 10:59:44.44ID:jtet/+iw0.net>>366
ノブ伝
374
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 10:57:33.76ID:2G5uhHTOa.net>>293
付与する状態を付与する
500
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:03:58.50ID:8/IupfSR0.net>>293
開発に三国人でも混ざってるんじゃね
587
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:08:17.61ID:7P/EelWdd.net>>293
これに違和感感じないとか言ってる奴やばくね
620
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:11:06.85ID:Hy7Zx7fC0.net>>587
いや普通でしょ
レスで挙がってる代案の方がおかしいの多いぞ
716
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:17:18.80ID:7P/EelWdd.net>>620
ににのに、とかの方が違和感なくね？
509
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:04:23.82ID:70kPokQv0.net>>293
「自身にArtsカードによる攻撃時、対象へ防御力ダウン[Lv1](３ターン)を付与する状態を３ターン発動する」
で、よくね？
604
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:09:37.18ID:5rYyyxRrp.net>>509
grant defence down state to a target when attacked by arts card (3 turns)
でよくね？
513
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:04:32.09ID:qrcpYWToa.net>>293
「自身のArtsカードによる攻撃に対象の防御力をダウンさせる効果を付与」でいいじゃんな
523
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 11:05:01.10ID:W77EJtWOD.net>>293
ののにのにならバランス良いな
399
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 10:58:56.63ID:SNegs9Pma.net>>293
MTGのフレーバーテキストかな？
381
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/01(月) 10:57:47.61ID:ElpnVixu0.net>>293
多分だけど、スキルの効果をテーブル化して参照しているからこうなってるんだと思う
要素の組み合わせで多分スキルを実装してるんじゃなかろうか
コメ1
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/02(火) 00:42:00ID:594aae7e8a4bf日本語として違和感あるのは確かだが、ゲームのスキル説明としては
パズルみたいにテンプレつなぎ合わせて書いてくれた方がわかりやすい
遊戯王やってるとよくわかる
コメ2
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/02(火) 01:07:33ID:561cf4f328203塩川って海外で仕事してたんじゃなかったのか？
外国語習得すると自国語の文法もうまくなるのが普通なんだけど新卒社会人のレベルにすら達してないぞこれ。
まさかオーラルだけで仕事してたのかあいつ？
コメ3
名無しさん@フェイトでGO！2018/01/02(火) 01:10:49ID:531269223ba4e無敵貫通みたいに何かの造語やアイコンとかで簡潔にした方が良いだろうな、複合スキルの時酷いことになる